一、介紹人的權利與義務 Rights and obligations of the Introducer

1.介紹人有權利在平台方提供的服務中進行轉介及推廣，並根據不同服務的轉介情況後獲得平台方支付的佣金。

The Introducer should have the right to referral and promote in the services provided by the Platform Party and earns commissions paid by the Platform Party according to the sales of different services.

2.介紹人應當積極推廣平台方提供的服務，並盡最大努力完成轉介任務。

The Introducer should actively promote the services provided by the Platform Party and makes the utmost efforts to complete referral tasks.

3.介紹人應當遵守平台方的相關規定，不得進行任何違法違規的行為。

The Introducer should abide by the relevant regulations of the Platform Party and shall not engage in any illegal or irregular activities.

4.介紹人若因作出任何不當的違法違規的行為，而所帶來的後果及法律責任，均與平台方無關。

If the Introducer engages in any improper, illegal or irregular activities, the consequences and legal liability arising therefrom should have no responsibility with the Platform Party.

5.除非得到平台方書面同意，否則介紹人一律禁止私下聯絡供應商及取得任何業務合作及利益。如有違規，平台方有權立即終止與介紹人的一切合作及不作位任何通知及賠償，並會保留向介紹人追討相關損失及作出法律行動的權利。

Unless obtaining the written consent of the Platform Party, the Introducer is strictly prohibited from contacting suppliers privately or obtaining any business collaboration and benefits. In case of any violation, the Platform Party should have the right to immediately terminate all collaboration with the Introducer without any notice or compensation, and reserve the right to claim relevant losses from the Introducer and take legal actions.

6.介紹人應當及時向平台方反饋轉介情況，並配合平台方進行服務的優化和轉介策略的改進。

The Introducer should promptly feedback referral information to the Platform Party and cooperate with the Platform Party to optimize services and improve referral strategies.

7.介紹人應向平台方提供真實、準確、最新及完整的個人資料。如有任何變更，（如：銀行戶口）介紹人有責任更新和修訂。如介紹人因個人資料有誤而影響到未能收取平台方提供之的佣金，平台方不會作出任何賠償。

The Introducer should provide the Platform Party with true, accurate, up-to-date and complete personal information. In case of any change (e.g. bank account), the Introducer should be responsible for updating and amending it. If the Introducer fails to receive the commission provided by the Platform Party due to incorrect personal information, the Platform Party should not make any compensation.

8.所有關於利用平台方的平台及資源去進行的市場推廣活動，需要向平台方申請授權。未經平台方書面同意，不得使用其標誌及產權。

All marketing activities related to the use of the platform and resources of the Platform Party require the application for authorization from the Platform Party. The logos and intellectual property rights of the Platform Party should not be used without its written consent.

二、平台方權利與義務 Rights and obligations of the Platform Party

1.平台方有權利根據業務需要調整服務的種類和佣金比例，並及時通知介紹人。

The Platform Party should have the right to adjust the types of services and commission ratios according to business needs and notify the Introducer promptly.

2.平台方應當提供完整、準確的服務信息，保證介紹人能夠順利推廣及轉介客戶。

The Platform Party should provide complete and accurate service information to ensure that the Introducer can promote and referral services smoothly.

3.平台方應當及時結算介紹人的佣金，並提供相應的結算報表。

The Platform Party should settle the Introducer's commission promptly and provide corresponding statements.

4.平台方應當保護介紹人的合法權益，不得進行任何損害介紹人利益的行為。

The Platform Party should protect the legitimate rights and interests of the Introducer and should not engage in any acts that damage the interests of the Introducer.

三、佣金結算 Commission Settlement

1.介紹人的佣金結算周期為一個月，平台方會以支票或銀行轉帳形式支付給介紹人，具體結算日期由平台方確定並通知介紹人，佣金發放日期會因應不同的服務產品進行調整。

The settlement period of the Introducer's commission shall be one month. The Platform Party should pay the commission to the Introducer in by cheque or bank transfer. The specific settlement date should be determined by the Platform Party and notified to the Introducer. The commission payment date should be adjusted according to different service products.

2.介紹人的佣金比例根據不同的服務產品而定，具體比例由平台方在服務合同中進行規定。

The commission ratio of the Introducer should be determined according to different service products. The specific ratio should be stipulated in the service contract by the Platform Party.

3.介紹人應當提供正確、完整的結算信息，否則平台方有權利拒絕結算佣金。

The Introducer should provide correct and complete settlement information. Otherwise, the Platform Party should have the right to refuse to settle the commission.

4.如果介紹人的佣金的記錄出現差異，以平台方的記錄為準。

If there is any discrepancy in the Introducer's commission record, the Platform Party's record should prevail.

5.平台方會於收取由供應商支付的介紹費後，才向介紹人支付佣金。

The Platform Party should pay the commission to the Introducer after receiving the referral fees paid by suppliers.

四、保密條款 Confidentiality Clause

1.本協議書任何一方不得向任何第三方透露另一方的商業秘密和服務信息。

Neither party to this Agreement should disclose the business secrets and service information of the other party to any third party.

2.本協議書任何一方不得利用對方的商業秘密和服務信息謀取不當利益。

Neither party to this Agreement should use the other party's business secrets and service information to seek improper benefits.

3.本協議書任何一方不得利用對方的商業秘密和服務信息進行競爭或損害對方的利益。

Neither party to this Agreement should use the other party's business secrets and service information to compete with the other party or damage the other party's interests.

五、爭議解決 Dispute Resolution

1.如雙方發生爭議，應當通過友好協商解決。

In case of any dispute, the parties should resolve it through friendly negotiation.

2.如協商不成，應當向相關部門或仲裁機構申請仲裁。

If the negotiation fails, application should be made to the relevant authorities or arbitration institutions for arbitration.

3.本合作協議書的解釋和執行是遵循香港特別行政區相關法律法規。

The interpretation and execution of this Collaboration Agreement should comply with the relevant laws and regulations of the Hong Kong Special Administrative Region.

六、協議書生效及續約 Effective Date and Renewal of Agreement

本協議書自雙方簽字蓋章之日起生效，有效期為一年。協議期滿前六十天內雙方可以進行協商及續簽協議。

This Agreement should come into effect on the date when both parties sign and seal it, and its valid period is one year. The parties can negotiate and renew the agreement within 30 days before the expiration of the agreement period.

七、服務限制 Service Limitations

平台方提供之服務，可能因某項因素而有所限制，介紹人可就服務之內容向平台方查詢並得到平台方書面同意才可向客戶提供相關服務，所有既定之服務限制，除非有已被平台方事先書面通知，否則不得更改。

The services provided by the Platform Party may be limited due to certain factors. The Introducer may inquire with the Platform Party about the content of the services and obtain the written consent of the Platform Party before providing relevant services to customers. Unless notified in advance in writing by the Platform Party, all established service limitations shall not be changed.

八、終止合作 Termination of Collaboration

無論是平台方或介紹人均有權在任何時間以14日之內以書面形式通知終止本協議。

Either the Platform Party or the Introducer should have the right to terminate this Agreement at any time by giving 14 days' written notice.

九、違約賠償 Breach of Contract Damages

如雙方破壞協議書精神或違反上述條款，雙方有權保留法律追討權利及向對方追討有關引致的一切損失。

If either party violates the spirit of this Agreement or the above terms, either party should have the right to reserve the right to take legal action and claim all losses caused thereby from the other party.

十、供應商彌償保證 Supplier Indemnification Guarantee

若介紹人未能遵守其義務或行為失當，導致供應商對介紹人作出任何索賠，平台方將不會承擔任何法律後果。

If the Introducer fails to perform its obligations or acts improperly, causing any claim against the Introducer by suppliers, the Platform Party should not assume any legal consequences.

十一、完整協議 Entire Agreement

本協議(連同任何本協議的補充協議)構成協議的完整部分，並取代各方任何較早前就本協議所提述之事項所達成的所有協議。 除本協議雙方以書面形式簽署協議予以修改本協議外，本協議不得被任何一方以口頭形式修改、放棄或終止。

This Agreement (together with any supplementary agreements to this Agreement) constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all prior agreements, understandings and negotiations between the parties with respect to the matters referred to herein. This Agreement may not be modified, waived or terminated orally by any party but only by an instrument in writing signed by all parties.

十二、免責聲明Disclaimer Disclaimer

此中文版協議為英文版本譯本。如中、英文兩個版本有任何抵觸或不相符之處，應以英文版本為準。

This Agreement has been translated into Chinese. If there is any inconsistency or ambiguity between the English version and the Chinese version, the English version shall prevail.

平台方及介紹人清楚明白、同意及願意遵守以上條款內容。本協議書的訂立、效力、解釋、履行及爭議的解決均受中華人民共和國香港特別行政區法律管轄，按照香港法律解釋，並依從香港法庭的非專屬性司法管轄。

The Platform Party and the Introducer clearly understand, agree to and are willing to abide by the above terms. The establishment, validity, interpretation, performance and dispute resolution of this Agreement should be governed by the laws of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China. It should be interpreted in accordance with Hong Kong laws and subject to the non-exclusive judicial jurisdiction of Hong Kong courts.